Škola se samými krásnými chlapci,
kteří všichni žijí na kolejích. To je Ósacká střední.
Z Ameriky sem přišel nový student...
jménem Ashiya Mizuki.
Nechtěl by ses připojit k našemu tréninkovému kempu?
Tvůj bratr tam bude taky.
Holka
Jak to, že hovno hoří?
Hovno...?
Ne... Nakatsu!
Nakatsu!
Nakatsu! Nakatsu...
Nakatsu!!
Taneční soutěž Edwarda J. Harrisona Ósacká a St. Blossoms
Proč?
Proč to má být Noe, kdo bude tancovat s Erikou-chan a ne já?
Počítač dal dohromady páry na základě rozsáhlé databáze. To se nedá změnit.
Tak proč musí daná osoba tancovat s tím, s kým byla spárována?
Pokud dokážete spolupracovat se svým partnerem při tanci...
vytříbíte si a zlepšíte vaše společenské dovednosti.
Když nad tím tak přemýšlím, nikdy jsem o tomhle párovacím tanci neslyšel.
To je nápad paní ředitelky.
Je to skvělá akce.
Pár, který bude vybrán jako nejlepší,
dostane skvělý dárek. Máte se na co těšit.
Ti, kteří nebyli vybráni... Bavte se, prosím.
Tohle je vážně předtočené?
To je živě.
Ne, není.
Toto je předtočený záznam.
Hele. Hele. Dokonce reaguje.
Co jsem řekl, je pravda.
Takové hrozné taneční kroky.
Vážně si myslíš, že můžeme vyhrát titul Nejlepší páru plesu?!
Ah!!
Vyhrála jsem už sedmkrát v řadě.
Snažíš se mi to zničit??
Jsem prokletý...
Tak sedmkrát... Kolik jí vlastně je?
Buď zticha, Komari.
Dobře.
Ještě jednou!
Au! Au! To bolí!
Stalo se něco hrozného!
Nakatsu...
Nakatsu zkolaboval!
Eh?
No tak, vzbuď se, honem!
Nakatsu. Nakatsu. Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v poř... Mi!!
Je mrtvý!!
Zachraňte ho prosím!
Odneste ho pryč!
Není mrtvý...
Mi!
Mizuki je...
holka...
Takže...
Co to proboha děláš? Na.
Tehdy...
byla holka...
Dobré ráno!
Umyl sis ruce?
Tehdy taky...
A tehdy taky!
Takže ta podprsenka byla Mizuki...
Proč jsem jí sakra dělal takové hrozné věci?
Co jsi udělal?
Asi tě to vážně trápí.
Samozřejmě!
Já mám vážně rád ženské!
To je normální
Já jsem normální.
Už nedokážu poznat co je co...
Vážně?
He?
Když se podíváš na věci z druhé strany,
celý svět se ti může zdát růžový.
I když nevím, kdo je ta osoba.
Netahej mě za plášť.
Ti, kteří nebyli spárováni...
se stejně musí snažit při výzdobě.
Hlavu vzhůru, Sekine-kun.
Jsem Sekime...
Aspoň mi říkej mým jménem....
Sano.
Oh.
Jdu vám pomoct.
HE!!?
Není ti dneska něco?
He?
Sano, nemáš na starosti kostýmy?
Správně.
He?
Tak na čem teď děláte?
Vyrábíme plakát.
Hodně štěstí... na oslavě...
Mizuki.
Podej mi to kladivo.
Hej, kladivo.
Hej.
Řekni Mizuki...
No tak, řekni Mizuki.
Ashiyo.
He?
Po-dej mi to kla-di-vo.
Tady ho máš.
Au!
Omlouvám se, jsi v pořádku?
Nestarej se tolik.
Co? Vyděsil jsi mě.
Na čem děláš ty?
Vážně jsi v pořádku?
Jsme v pořádku.
Co? Co?
Zakázaná atmosféra.
Proč jdeš za mnou?
Nejdu.
Čas od času sem beru Yujira na procházku.
Hodně štěstí.
Co?
Určitě ti to půjde na tréninkovém kempu skvěle.
Jak to víš?
Sekime ti to řekl?
Páni...
Shine.
Tati...
Tak pojďme.
Ikenai taiyou Na Na Zlé slunce, na na na
ABC Tsuzukanai Sonna ja Dame ja nai ABC a dál to nejde, to nemůžeš udělat
Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Pro tebe v plném květu 10 Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Hanazakari no kimi tachi e 10 Ore no seishun Sonna mon ja nai Moje mládí není problém,
Atsuku oku de hatetai yo uvnitř mého srdce bude plát dál
Kitto Kimi ja nakya Ya da yo Nikdy nechci být bez tebe
Ore wa Ikenai taiyou Na Na Jsem zlé slunce, na na na
Otrava z jídla?
Nejspíš z jídla, které jsme měly včera na kolejích.
Všichni od nás museli do nemocnice.
Co to máte holky za žaludky?
Takže... ten ples se ruší?
To nejde.
Od dob našeho prvního ředitele Edwarda J. Harrisona,
nebyla tradice přerušena více jak 60 let.
Nemůžeme to zrušit...
Ne. Ne. Ne.
Když je jich teď jen pět,
tak to můžeme zrušit.
Víš vůbec, o čem to mluvíš?
Spletl jsem se... omlouvám se....
Mám skvělý nápad.
Abychom nahradili tři dívky, které skolila otrava z jídla,
co kdybychom tři studenty z Ósacké střední oblékli jako ženy?
Převléct se za holky?
To zní jako zábava.
V žádném případě.
Já chci být partner Nanby-senpai.
Dohodnuto!
Počkat! Ne! Ne! Já s ním nechci tancovat!
My budeme pár.
Dobře. Dohodnuto!
Takže nám chybí Nakatsův partner.
Nemůžu mu odpustit...
že byl tak zaneprázdněný prací, když máma umírala.
He?
Co mám dělat?
Nemůžu se před Mizuki ukázat...
V takovémhle případě...
nemůže být svět růžový....
Nakatsova super vize
On zrůžověl...
Správně.
Bez ohledu na to, proč přišla Mizuki na chlapeckou školu.
Je jedno, jestli budu dál v temnotě.
Mizuki bude Mizuki.
Může být kluk, může být holka. Vždyť je to jedno.
Zamiloval jsem se do tebe, miláčku.
Budeme ten nejlepší pár ze všech.
Pak budeme čekat až přijde den školního setkáni a všichni budou závidět!
Smím prosit?
HE?!
Do tance.
Proč je otec tady?
Huh?
Trenér Sano tenhle tréninkový kemp zorganizoval.
Tak to je.
Neutíkej, jako jsi to udělal před pěti lety.
Jdi mi z cesty.
Nevím, co máš proti svému otci...
ale on je skvělý trenér.
Dokáže zlepšit tvoje příšerné skákání do výšky.
Nehodlám svého otce poslouchat.
Pak se nedokážeš zlepšit.
Postarejte se ode dneška o nás, prosím.
Izumi!
Tady je zlý duch, dávej pozor.
Eh?
Tady taky.
Takhle nemáme kam jít...
No tak. Pokračujeme.
Dobře.
Mizuki, to je skvělé
To je roztomilé.
Skvěle!
Pořád mluvíš a ještě jsi moc blízko.
Tanec je částečně také o tělesném dotyku.
Sano!
Jak bylo na tréniku?
Nic zvláštního.
Jako obvykle.
To těžko. Řekni mi to podrobněji.
Je to v pořádku?
Kagurazaka je pozoruhodný člověk, jak jsem si myslel.
Je jeden z nejlepších mezi našimi atlety.
Hmm?
Ah...
Nic.
Co mám dělat...?
Stejně...
Radši se ho zeptám...
Umm...
Tvůj otec... Jak se mu daří?
Nevím.
Dneska se tréninku nezúčastnil.
Chápu...
Zapomeň na mého otce.
Já na něj taky nemyslím.
Jo?
Takže ty sis kvůli tomu vážně dělal starosti?
Radši by sis měl dát sprchu...
Ah...
Errr... Umm... Já...
Sprchu... jdu si ji dát hned...
Dobrý nápad...
Sano...
sáhnul na moje prsa...
Poslední dobou jsem neopatrný...
Byly dost ploché...
Kde je Mizuki?
Ve sprše.
Co?
No...
To...
Je tu něco... na co jsem se tě chtěl zeptat.
Huh?
Už víš...
že Mizuki je ho...
Ho...
Hodně zamilovaný do zpěvačky Beyonce.
To jsem nevěděl.
Já taky ne.
To bylo ono?
Ne!
Ne.
Mizuki je že...
Že...
Želé. Ten kluk nemá vůbec rád želatinové medvídky.
Jo?
Překvapený?
Jo, už jsi skončil?
Jo. Skončil jsem... ne, ještě zdaleka ne!
Promiň, že jsem lhal. Teď ti hodlám říct pravdu, pravda je...
Že ten kluk je dí..
Dí...
Dívá se rád na horory. Krvavé.
To je hrozné, ne?
To není pravda.
Vždycky se sprchuje tak rychle??
Nakatsu. To si o mně vážně myslíš?
Ne... To není pravda... Ne...
Jdu si dát sprchu.
Dobře.
To není pravda. To není pravda.
Tohle je jen takový příklad, ale co kdyby...
Na dívčí školu
přišel nový student z Madagaskaru...
Ale... ten nový studen by byl muž...
Co... by se mu stalo?
Byl by okamžitě vyhozen.
He?
Jestli je to tak, má tvůj nový přítel opravdu smůlu.
Poslali by ho zpět do školy na Madagaskaru.
A už nikdy bys ho neviděl.
Už nikdy?
Kdyby ale nebyl prozrazen, mohl by zůstat společně se všemi ostatními až do maturity.
Zůstat... do maturity?
Kdybyste to byl vy... co byste udělal, sensei?
Neřekl bych ani slovo, i kdyby byla moje pusa dokořán.
Moc vám děkuju!
Další, který přijde a povídá příklady o kamarádech...
On je tu i Sanův otec...
Je vidět, že je to tu na národní úrovni.
Vypadají, jako by to byla hračka.
Pořád to nedokáže...
Jsi pěkně neschopný.
V minulosti se tě snažil dohnat. Proto teď dokáže přeskakovat laťku tak úspěšně.
Zvedněte to prosím o 10 cm.
On chce z ničeho nic skočit 210 cm??
Měl by sis pospíšit a dosáhnout téhle úrovně.
Copak je monstrum?
Když vylepšíš odraz, budeš moct skákat ještě výš.
Dobře. Díky za vaši radu.
Už to dýl nevydržím!
Jak to, že musím být v páru s tímhle klukem??
Ber to jako zkoušku.
Ty máš co mluvit.
Jak to, že jsi na naší koleji?
Vraťte mi zpátky mé mládí...
Chcete to vzdát?
Ano.
I když to je příkaz paní ředitelky...
Pojďte!
A co když je tohle cena pro vítěze?
Zlato...
Jakou má tohle asi cenu?
Netuším.
Parta amatérů.
I jen jedna cihla...
Dopito.
Jdu do vody.
Vítej.
Pořád chcete odstoupit?
Jistě že ne.
Nakao. Budeme nejlepší pár.
Jistě!
Taková zlá aura.
Speciální lístky pro hosty na Gundam muzikál
Co máš za problém?
Tak zlý pohled...
Poslouchejte pozorně.
Nepotřebujeme blbce, kterému se zatočí hlava kvůli nějaké holce.
Od teď to budeme my, kdo využije budoucnost.
Joj!
Musíme šéfa potrestat.
Trest!
Trest! Trest! Trest!
To bolí!
Tanec je vážně...
Děsivý.
Bom-Ba-Ye Masao...
Teď to roztočíme.
Tvoje kroky jsou špatně, ty šmejde!
Omlouvám se...
Uvidíme se zítra v devět ráno. To je všechno. Rozchod!
Izumi.
Tomuhle ty říkáš tvé vlastní skákání.
Radši by sis měl uvědomit dnešní výsledky.
Nebo ode mne pořád utíkáš?
Neutekl jsem kvůli tvému tréninku.
Utekl jsem z domova kvůli...
Nenávidím tě, protože ti mámina smrt byla jedno.
Raz, dva, tři.
Raz, dva...
tři.
Poslední trénink před zítřejším oficiálním představením?
Akiho-san.
Jen jsem šla na Tokijskou střední udělat pár fotek Sana-kun.
Sešla se tam celá Sanova rodina.
Umm...
Jaká tam vládla nálada??
Katastrofální.
He?
Chceš, abych ti řekla, co se stalo mezi Sanem a jeho otcem?
Vy to víte?
Jo.
Otec Sana-kun byl původně olympijský atlet.
Byl to ten typ, co nestaral o svou rodinu.
Když byla Sanova matka po nehodě v nemocnici...
jeho otec nemohl přijít, protože trénoval na důležitou soutěž.
Když se konečně dostal do nemocnice...
jeho matka už byla po smrti...
Tak proto... se on se svým otcem...
Mizuki!
Mizuki. Mizuki. Mizuki.
Čekal jsi dlouho?
Pojď, můžeme začít.
He?
Vítej zpátky.
Oh. Jsem doma.
Oh? Co je tohle?
To je na zítřek?
Jo.
Budeš se zase převlékat za holku?
Ale budou ti slušet.
Nic jsem tím nemyslel... jsou i jiní kluci, co vypadají jako holka...
Sano.
Něco se stalo, že jo?
Poznám to, i když se to snažíš schovat.
To se mi s tím nemůžeš svěřit?
Já... chtěl bych se smát, když se směješ ty.
Chtěl bych se s tebou bavit, když bavíš.
Když máš nějaký problém, chtěl bych ti s tím pomoct.
Když jsi smutný... chtěl bych brečet s tebou.
Od toho jsou přátelé, ne?
Nebo se pletu?
Jde o mého otce?
Jestli jo, tak se nic nestalo.
Ať se stane cokoliv,
pořád budu mít místo, kam se můžu vrátit.
Vědět, že na mě čekáš,
mě motivuje.
Sano...
Takže... už o tom dál nebudeme mluvit.
Taky máš věci, o kterých nechceš mluvit, ne?
Promiň...
Ale... Děkuji ti.
Díky, že se staráš.
Jaká je cena pro zítřejší vítězný pár?
Tak cena jsou zlaté cihly.
Vážně? To je super.
Tak to se ten trouba musí asi hodně snažit, co?
Jo, pořád trénujeme a trénujeme a trénujeme...
A teď začneme s tancem.
Porotci jsou Yoshioka sensei a Hara Akiha-san.
Zdravím vás! Udělám vám skvělé fotky!
Co tomu Mizukimu trvá tak dlouho...
Soutěžící budou tančit ve třech skupinách.
První skupina bude...
pár Tennouji a Amagasaki.
Jo!
Druhý pár Daikokucho a Kitahanada.
Ano!
A třetí pár Nanba a Nakao.
Prosím!
Do tance!
Promiň, Nakatsu.
Jsi pomalý, co ti tak dlou...
Omlouvám se.
Tyhle šaty se hrozně špatně oblékají.
Tak roztomilé...
Co to děláte?!
Tanec (butoukai) je také bojové umění (budoukai).
Tohle je rozhodující boj.
To dává smysl.
Tennouji-sama!
Tennouji! Pojď si pro to!
Jsou bílé!
Bílé.
Jsi strašný!
Ah.
Štěstí!
Neštěstí...
Musíme tohle hodnotit?
Kanno!
Vy máte ale odvahu!
Čas tvé vlády se blíží ke konci...
Jak jsem čekal...
Sto ran pěstí!
Baby!
Jestli chcete další, tak si přijďte!
Kanno...
Další skupina bude...
pár Nakatsu a Ashiya,
pár Himejima a Hanayashiki,
a pár Noe a Abeno.
Prosím.
Noe... Noe-kun?
Noe nemůže přijít, něco mu do toho přišlo.
He?
Jestli ti to nevadí...
Chtěla bys tančit se mnou?
Děkuji ti,
Mokume-kun.
Jsem Sekime, ale to nevadí.
Jaká ďábelská aura...
Dobře, vyhrajeme čestné místo pro nejlepší pár!
Oh.
My vás nenecháme.
Čestné místo nejlepšího páru...
získáme samozřejmě my.
No tak.
No tak tedy... do tance!
Ale? Konečně mám pocit, že vidím opravdový tanec.
Překážíte ve výhledu.
Uhněte mi z vý...
Překážíte mi.
Jaký to pocit souznění?
Nikdy dřív jsem nic takového nezažila.
Že bychom byli...
Nejlepší pár?
Děkuju ti, Nakatsu.
He?
Pomohl jsi mi zamaskovat moje chyby.
Samozřejmě.
Jsme partneři.
Jsem tak rád, že jsi můj partner Nakatsu.
Mizuki...
Víš...
chtěl jsem ti...
říct, co skutečně cítím...
Já...
tě...
Kam jdeš?
Tak poslední skupina bude...
pár Kayashima a Imaike
a pár Yao a Kishizato. Prosím!
Co tady děláš?
Otec se nemůže příjít podívat za svým synem?
Nezačínej se chovat jako dobrý otec.
Pořád mě nenávidíš za to, co se stalo tvé matce?
Chápu, jak se cítíš.
Nedělej si legraci.
Co bys tak chápal?
Když byla máma...
v nemocnici kvůli té nehodě,
nemáš ponětí kolikrát volala tvé jméno.
Nejen...
že jsi se s ní nepřišel naposledy rozloučit,
ale ani jsi kvůli ní nebrečel.
Druhý den jsi šel do práce, jako by se nic nestalo.
Takový bezcitný člověk jako ty...
nemůže mít ponětí, jak se cítím.
Už nikdy...
za mnou nechoď.
Umm...
Já jsem... Sanův spolubydlící.
Tohle mám na sobě, protože jsme měli taneční zábavu.
Proč jste přišel?
Chtěl jste vidět Sana... abyste mu něco řekl, že?
Správně.
Ale já si s ním... prostě nemůžu v klidu promluvit.
Že jste se kvůli práci...
nepřišel rozloučit se Sanovou matkou...
To je pravda?
Jo.
Takže...
Je taky pravda, že jste hned druhý den šel do práce?
Taky pravda.
To, co vám teď řeknu...
může být nezdvořilé, ale....
Kdybych byl Sano, taky bych vás nenáviděl.
Taky si to myslím.
Jsem ten nejhorší otec.
Je pravda...
že když Sanova matka zemřela...
vůbec jste pro ní neplakal?
Ano.
Jen ne před mými syny.
Dík,že jste počkali.
Všichni jste si dnes vedli skvěle.
Nyní vyhlásíme vítěze vítěze soutěže o nejlepší pár.
Vítězným nejlepším párem se stává...
pár Nakatsu a Ashiya!
Co bylo proboha špatného na našem představení?
Bylo to moc vášnivé?
Co tím myslíte?
Vraťte mi zpátky čas věnovaný tréninku!
Tohle bylo bolestivé!
Sekime!
Podvedl jsi mě!
Nebyl tam žádný muzikál Gundamu!
To jsi s ní tak moc chtěl tančit?
Zklamal jsi mě!
Pojď sem!
Eriko-chan...
Takže...
Nakatsu... vyhrál tyhle zlaté cihly...
Hej, co to... co to děláš?
Vynikající!
He?
Tak předáme Nakatsovi-kun tyto slavné belgické...
cihly z prvotřídní čokolády jako první cenu.
AH?!
Čokoláda!?
Tady máš.
Ta-Da!
Nakatsu-kun, přednes nám svou vítěznou řeč.
Tohle... čokoláda... co to má být?
Ale...
alespoň to dokazuje, že jsme nepřemožitelní. Tak to prostě je!
Díky vám všem za dnešek.
Moc jsem si to užil!
Děkuji vám!
Díky! Díky! Díky vám! Děkuji!
Sano...
Promiň...
Mohl bych být chvíli sám?
Myslím, že...
by sis měl se svým otcem promluvit.
Neslyšel jsi mě?
Jen jsem...
mluvil s tvým otcem...
Tvůj otec se s tebou chce udobřit, nebo ne?
Proto sem přišel...
Tak dost!
Ty...
nevíš o mém otci vůbec nic.
To...
opravdu o něm moc nevím...
Takže...!
Takže by ses o to neměl starat.
Proč se musíš plést do jediné věci, o které se nechci bavit?
Neřekl jsem ti to snad?
Už o mém otci víckrát nemluv.
Ale...
Ale takhle se nikdy nic nezmění.
Sano, už nejsi ten Sano jako dřív.
Kdyby ses jen dokázal otevřít...
Ty...
mým pocitům vůbec nerozumíš.
Ani bych to neočekával.
Ty, kde je Mizuki?
I když bych měla rozumět Sanovým pocitům... stejně jsem ho ranila.
Kdy se to všechno takhle zvrtlo?
Omlouvám se...
Spolehni se na mě.
Je mi jedno...
Je mi jedno koho miluješ...
Já...
tě miluju.
Přeložila Dara, korektury RTFM.panda
Upoutávka zase není :-/
Jasné slunce
Tenhle rok já chci si zpívat
Pít všechno, co chci a smát se, jak chci
To moje nerozhodné srdce
já chci, aby dál bilo.
Možná i to je ráj
Ach...Ach... Ach...
Je léto
Znamení lásky otáčí se nahoru i dolu
Protože má nestabilní bod,
převrací se pořád dál.
Ale já ho otočím zpět.
Broskev
Tak buďme spolu přese všechno
My bychom měli být spolu.
Cítit se lépe a užívat si tohle léto
Broskev!!
Znamení lásky otáčí se nahoru a dolu
Budu potřebovat....sílu
Budu se snažit.
Protože tě miluju
Broskev!
Mí-ír!!
Další titulky od našeho týmu na: http://zettaidoupe.webgarden.cz/